1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Vi bliver konstant målrettet.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,960
SAM: Mr Benson, to mænd
er blevet fundet døde på jeres jord.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Hvis du har problemer
med mit alibi,

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Jeg er sikker på, sergent Mackie
ville stå inde for mig.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
PAT: Kan du huske Saskia Bale,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
hvem fik frafaldet sine anklager,
bare sådan?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
Blev hun måske nogensinde fostret
af Mackies og derefter brugt?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
SARAH: De har haft
en diskret anmodning vedrørende Saskia.

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
Hvilken slags anmodning?

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Mackie og Bensons
havde en forbindelse for 20 år siden,

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
og der er en nu.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
JO: 'Donna Rower, Xav Palmers eks,
vi interviewede hende.

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
"Hun så Xav den dag, han døde."

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Hvad med hende?
Hun er forsvundet.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
Mor?

16
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Hvor er hun blevet af?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
PAT: Det er én måde
at sprede ordet.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
SIRENER BLARDER

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
siger ejendomsarbejdere
mistænktes gennemsnitshøjde.

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
Han er i en hætte, en maske
og mørkt tøj,

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,960
blev jaget ind i skoven
og så tabt.

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Vi tjekker vejene
i tilfælde af at de forlod et køretøj.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Hvor er Sam?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Ikke her endnu.
Åh.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Nå, jeg mener, det er en anden form
af graffiti, ikke?

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Bortset fra denne gang,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,480
det er tæt på hvor Todd Drake
og Xav Palmers lig blev fundet.

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Du mener en ud og ud anklage?

29
00:01:42,960 --> 00:01:47,320
Nå, hvad dræber "Bensons" ellers
på denne placering betyder?

30
00:01:47,320 --> 00:01:50,640
Det kan være nogen, der prøver at aflede
mistænksomhed væk fra dem selv.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
Ja, ligesom den der brød ind i Aexous
med Xav og Todd.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Tændte trioen hinanden?

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
At stirre på det vil ikke få dem fundet!

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Mr Benson, vi diskuterer bare
hvad det kan betyde.

35
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Det er det samme, som det nogensinde er.
Det handler om pesticiderne.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Jeg fortalte dig før,
de er tvangstanker.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Og de er fandme heldige
vi havde den nedbør,

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
eller hele denne bjergskråning
ville være gået op!

39
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Din natpatrulje
kom dog i gang.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Ikke hurtig nok til min smag.

41
00:02:20,160 --> 00:02:21,960
Hvorfor har du dit haglgevær?

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Hvis jeg ser en kanin.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Kan jeg råde dig til at gå
politiarbejdet til os fra nu af?

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Vi ønsker ingen ulykker.

45
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
Og kan jeg rådgive dig
at få fingeren ud?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Min familie bliver ofre!

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Tidligere var jeg til interview
børnene, der festede heroppe

48
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
den nat Xav Palmer døde,

49
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
og Izza, pigen du reddede,
sagde hun saa Finn der.

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Finn Allen?
Ja.

51
00:02:46,960 --> 00:02:49,160
Hun ville ikke
opgive hans navn, enten.

52
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
Jeg ved det ikke, jeg kan tage fejl.

53
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Men han var lidt af en forkæmper
efter sidste års oversvømmelse, var han ikke?

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Og Sophie og hendes venner
er til det nu.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Jeg mener, hvorfor var han ellers heroppe?

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,800
30-plus sjette-form piger.

57
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Lidt ungt for ham, ikke?

58
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Hm.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
Sagen er,
Donna har ikke mange venner,

60
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
og jeg har ringet rundt til vennerne
hun har,

61
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
og ingen har set hende.

62
00:03:10,960 --> 00:03:13,320
Nå, vi gør alt, hvad vi kan,

63
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
og vi kontakter dig
så snart vi hører noget.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Jeg ved godt det er svært
og du vil være med,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
men du skal stole på os
at gøre vores arbejde.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Lad os nu gå tilbage
nogle af detaljerne.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Har de piger haft
endnu en gal fest?

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Hederne har været i brand igen.

69
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
HUN SUKKER

70
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Du tumler ikke med skøre ryg
og svampe, gør du?

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
Fordi du kommer i problemer

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
er det sidste
din bedstefar har brug for lige nu.

73
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Han har da fortalt dig, har han?
Har han fortalt dig, at han er døende?

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Din bedstefar er meget dårlig.
Han er døende.

75
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Jeg fandt brevet i fredags.

76
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Jamen, hvorfor giver du ham så
en hård tid?

77
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Det er jeg ikke.

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Vi tog ud og fiske
og lavede en aftale.

79
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Hold det ikke inde, lad det ud.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Han ved, at jeg ikke mener det.

81
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Og se, jeg laver ham en playliste
til hans MR-scanning i morgen.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
De siger, tag i musik

83
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
For du har alle de magneter
suser rundt,

84
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
og det larmer virkelig.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Og dette er hans yndlingsting.
Åh.

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Human League, meget godt.

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Sheffield band. Mødte min nan
ved et af deres koncerter.

88
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Åh, det er dejligt.

89
00:04:33,320 --> 00:04:37,960
Men hør på mig, de prøver
nye behandlinger hele tiden.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
De sagde han var for langt væk.

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Men han vil ikke have mor
at vide det.

92
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Nå, hvis hun kommer tilbage.

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Selvfølgelig kommer hun tilbage. Og hvordan
vil han skjule det for hende?

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
Ja, generelt meget imponerende.
Eh?

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Din musiksmag.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
KLIKER: Åh, ja.

97
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
De er gået.

98
00:04:59,960 --> 00:05:03,800
Ingen opdatering. De, øh,
vil bare have endnu et billede.

99
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
Åh, rigtigt. Hun kommer tilbage.
Mm.

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Hun vil!
Ja.

101
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Undskyld, at jeg er en pikhoved, bedstefar.

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Ja, godt,
vi har alle vores svagheder, ikke?

103
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Ja, ligesom Orchestral Maneuvers
I Mørket.

104
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
HAN KLIKER

105
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
TELEFONKLIPPER

106
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Morgen.
Må jeg spørge dig om noget?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Nej, mor, jeg har travlt.
Det tager ikke et sekund.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Kun du ved, nogle mennesker tænker
rådmændene ved alt,

109
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
og på denne,
Jeg har ikke en anelse.

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
Åh, lige, her går vi. Her går vi.
TELEFONKLIPPER

111
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Se! Samme spørgsmål. rigtigt...

112
00:05:43,160 --> 00:05:48,960
"Sloganet 'Bensons dræber' brænder
hvad betyder på bjergsiden?"

113
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Vi ved ikke,

114
00:05:49,960 --> 00:05:53,320
men de har haft miljø
aktivister rettet mod dem for nylig.

115
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
Miljøaktivister?
Bensons gav os oversvømmelsesmuren!

116
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Nå, ja,
de ejer også Aexous Chemicals.

117
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Aexous Chemicals?
Ikke noget de udsender

118
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
fordi det tiltrækker protester
sådan, men...

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Hold da op. Nej...
Nej, nej, nej, nej.

120
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Pat bringer Eve til stationen
før hun går i vuggestue,

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
og jeg vil se hende.
Nej, vent. Hold fast, vent.

122
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Vi fandt ud af floden i går
er fuld af forurening.

123
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
Mor!
To sekunder. Venligst, bare venligst?

124
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Se, rigtigt, disse testresultater
kom igennem fra Layal.

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ja, jeg mener,
det hele er sludder for mig.

126
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Jeg forstår det ikke rigtigt
noget af det,

127
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
men i bund og grund, siger man
der er forfærdelige kemikalier for evigt

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
i vandet,
løber gennem vores by.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Og disse kemikalier blev forbudt,
for 20 år siden.

130
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Så hvor kommer de fra?

131
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
Det er spørgsmålet,
bortset fra nu du lige har sagt det,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
hvad med fra Aexous
tre miles op ad floden?

133
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Ja, okay, det er interessant.
Ja, det vil jeg give ind.

134
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Ja, jeg mener, og måske
det er det, skiltet står på,

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
fordi jeg siger dig,
disse kemikalier er giftige.

136
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Okay, mor, hør,
du sagde det selv, ikke?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Du forstår ikke det her,

138
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
så hvis folk spørger dig
om ilden på bakken,

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
du siger bare: "Vi ved det ikke.
Vi kigger på det."

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Så lader du det være,
okay? Øhh...

141
00:06:58,960 --> 00:07:00,640
Jeg mener det.
Højre.

142
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Kryds dit hjerte, håber at dø.
Hvad?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,960
Kryds dit hjerte!
Åh, min Gud.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Tak.
Og nu er jeg faktisk forsinket, så...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Højre. Farvel.
farvel!

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Du har en stor kasse herude.
Åh.

147
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
BIP

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Har næsten mistet endnu en!

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Har du set Jo endnu?
Ikke endnu.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
Nej. Vil du fortælle hende, at vi kiggede forbi?

151
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Vil gøre.

152
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Hej Sandra. Det er Phil Mackie.
Hvordan har du det?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,960
'Jeg er... Ja, jeg har det godt.
Har ikke hørt fra dig i et stykke tid.'

154
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ja, hør,
Jeg ved du er oppe imod det,

155
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
så lige et hurtigt spørgsmål
om en dataanmodning.

156
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
TELEFON RINGER

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,960
Hej?

158
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Hr. Sellers, det er DC Marshall.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Øhm, indbruddet på dit anlæg.
'Ja?'

160
00:08:25,320 --> 00:08:27,960
'Er der noget nyt på gæstekortet
der blev brugt til at få adgang?'

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
'Ja. Så der var tre afleveringer
der ikke var redegjort for.

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
'Vi fandt to af dem

163
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
'og bekræftet
at ingen af dem blev brugt.'

164
00:08:36,160 --> 00:08:39,960
Den tredje er en blindgyde
fordi vikaren udstedte det til

165
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
mistede det på sin sidste dag,
så der er ikke meget vi kan gøre.

166
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Kontaktoplysninger for denne kvinde, nu.

167
00:08:49,800 --> 00:08:54,960
OK. Vores absolutte prioritet
er at finde Donna Rower, ja?

168
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Ja, hun er sårbar.

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hun var romantisk forbundet
til Xav Palmer,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
muligvis den sidste person
at se ham i live,

171
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
men har nu været forsvundet
i over 35 timer.

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Så en åbenlys bekymring er,
kunne hun være et andet offer?

173
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Eller personen
der lavede det stunt i går aftes.

174
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Uanset hvad, find hende.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Øh...
Ja?

176
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Jeg har en føring på gæstepasset
bruges til at bryde ind i Aexous.

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Jagt den.
Ja, sir. Også samler jeg

178
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
at test på floden indikerer

179
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
at der kunne have været
et kemikalieudslip,

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
og jeg tænker bare, vi skal snakke sammen
til en hos Aexous om det.

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
Jeg ringer til dem nu.
Du går efter det gæstepas.

182
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ja. Jo, jeg tager med dig, ja?
Sikker.

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Du kom ikke ud
til heden i nat.

184
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Nej, jeg så ikke teksten
indtil i morges.

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
TONY: 'Jeg har stadig ikke hørt tilbage
fra Donna.'

186
00:09:40,960 --> 00:09:44,800
Du ved, "ingen nyheder er gode nyheder"
er det ikke altid sandt, vel?

187
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
HUN TUTS,
TELEFONKLIPPER

188
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Kom nu.

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
"Svømning forbudt"-skiltene
er gået op. Mm.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Åh, Layal tabte en hel ladning

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
af dem vandtestsæt
hos mig.

192
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Nå, det skal vi have
for at blive ved med at teste, ikke?

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Ja, men hun har ikke fortalt os det
hvordan man bruger dem. Nå, ring til hende.

194
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Jeg har prøvet.
Jeg kan ikke komme i kontakt med hende.

195
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Åh, det er en god 'un.

196
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Kendte du Bensons
egne Aexous kemiske værker?

197
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ja. ja,
Jeg tror, jeg har hørt det en gang. Hvorfor?

198
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Hvad mener du med "hvorfor"?
Vi har en flod fuld af kemikalier!

199
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Åh, jeg kan se. Højre. Jep, jep, sandt.

200
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Okay, hvad gør vi så?

201
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Får vi
Miljøstyrelsen på dem?

202
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Det kunne du godt, ja.
Det kunne du godt, men øh...

203
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
problemet med EA er,
de advarer virksomhederne på forhånd

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
når de laver et stikprøvetjek.

205
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Advar dem i adv...
Hvad er meningen med det?

206
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
Det er håbløst.

207
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Det giver dem tid
at dække til og rydde op.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Det er latterligt.

209
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Måske skulle jeg give Bensons
et Molly Marshall stikprøvetjek,

210
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
dukke op uanmeldt!
HAN KLIKER

211
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Måske skulle du!

212
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Antony Rower, tak?
Højre.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Du er oppe. OK. Held og lykke.

214
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
Han har en meget god playliste.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Men jeg ville springe spor fire over.

216
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Hej. Åh, jeg er så ked af det,
Jeg er ikke troende.

217
00:11:05,960 --> 00:11:09,640
Så jeg vil ikke spilde din tid,
men ja, alt det bedste...

218
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
SAM KLIKER
Nej, frøken Smith. Øhm...

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Jeg er kriminalbetjent Bradley.
Dette er DC Marshall.

220
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Vi er ikke Jehovas Vidner.

221
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
Vi laver forespørgsler vedr
det Aexous-nøglekort, du mistede.

222
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Åh, undskyld. Øhm, ja.

223
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
Aexous ringede om det i går,

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
og jeg fortalte dem
Jeg ved ikke hvor det er,

225
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
og jeg kan ikke huske at have mistet det,
så bange for at jeg ikke kan hjælpe.

226
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Nå, lad os se om det.

227
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
Du arbejdede som vikar for Aexous,
gjorde du ikke? Hvor længe?

228
00:11:34,800 --> 00:11:37,960
En måned. Jeg dækkede
nogens barsel.

229
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Så hvornår tabte du
gæstepasset?

230
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Åh, jeg havde det om morgenen
på min sidste dag,

231
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
men da jeg kom tilbage
fra en arbejdsfrokost,

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
receptionen måtte lukke mig ind
for jeg kunne ikke finde det.

233
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Hvor gik du hen til frokost?

234
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Åh, Lord Stanley Oak.
Pubben ved hovedgaden.

235
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Okay, se, vi kommer måske tilbage,
men tak. Tak.

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Finn Allen arbejder
på The Lord Stanley Oak.

237
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Hvem er Finn Allen?

238
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Åh, hans bedsteforældre døde
i oversvømmelsen sidste år.

239
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Han er, øh...
Han er ligesom en klimaaktivist,

240
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
og han var til fest på heden

241
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
natten, hvor Xav Palmers krop
blev fundet.

242
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Hej, tjek ham.
Ja.

243
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Har du hans adresse?
Øh, ja.

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
RINGETONE

245
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
'Du er færdig
til Counter Terrorism Unit.'

246
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Enheden for bekæmpelse af terrorisme.

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
'Forlad dit navn,
og dit opkald vil ikke blive optaget.'

248
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Bring ham ind. Anmod om backup.

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
POLITI RADIOKLAD

250
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Jo! Hvad er det her?
OFFICER: Kom nu.

251
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Hvordan kan du lade det ske, Jo?
Jeg har absolut intet gjort!

252
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
Jeg har ikke gjort noget, og du er bare
står der. I får du.

253
00:12:43,480 --> 00:12:45,960
Du har min totale foragt.

254
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Godt arbejde.

255
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Jeg har fortalt dig, jeg ved ikke noget

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
om ethvert nøglepas eller nøglekort
eller hvad du nu vil kalde det.

257
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
Er du sikker på det?
Helt sikker, ja.

258
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Det var et Aexous-gæstepas,

259
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
med det store X-logo på,
ligesom graffitien rundt i byen.

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
OK. Går videre.

261
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Med henblik på optagelsen,

262
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Jeg viser Finn
et billede af Xav Palmer.

263
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Vi har et vidne, der sagde de
så dig til festen på heden,

264
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
tæt på hvor liget blev fundet.

265
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Var du involveret i mordet
af Xav Palmer?

266
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Var jeg...?

267
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Nej. Nej, det var jeg ikke.

268
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Var du involveret
i Todd Drakes mord?

269
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Nej, jeg mener, jeg...
Jeg kendte dem ikke engang.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Hvorfor kom du så til at være der?

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Jeg blev inviteret.
Hvem af?

272
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Hvad med Sophie Kamali
og hendes kammerater,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
der har protesteret
om lyngbrændingen

274
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
og chikanere ejerne
af Crossdale Estate?

275
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Det var du klar over, ikke?

276
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Jeg formoder. Ja.

277
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Opmuntrede du dem
at gøre de ting?

278
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Nej. Rekrutterede du dem
til årsagen?

279
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Hånende: Åh, Gud.
Er det derfor du var der?

280
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Se, jeg var ikke...
Jeg ville ikke engang gå!

281
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Hvorfor ikke?

282
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Fordi ligesom...

283
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Sophie har...

284
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
Sophie har denne ting til mig, okay?

285
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Hvilket er lidt pinligt.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Jeg mener, hun er dejlig, men hun er 17.

287
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Så jeg sagde til hende: "Nej, jeg tager ikke."

288
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Så fandt jeg ud af det
at hende og hendes venner

289
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
havde planer om at tage...

290
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
svampe og...

291
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Så efter arbejde, når pubben lukkede,
Jeg besluttede at gå og tjekke dem.

292
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Og der var de,
bare, ligesom, en flok sjette tidligere

293
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
væk fra deres ansigter med Declan Rower,

294
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
så sur
han blev ved med at falde om overalt.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Men bortset fra det var de fine,
så jeg blev ikke hængende.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ikke modtagelig for at blive rekrutteret?

297
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Åh, min Gud,
hvorfor skulle jeg rekruttere nogen? Eh?

298
00:14:52,960 --> 00:14:56,480
Jeg har ligesom ikke en årsag.
Bøde.

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Nå, vores optegnelser siger anderledes,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,960
fordi du i 2023 blev arresteret
ved en klimaprotest

301
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
for grov overtrædelse
og blokering af en motorvej.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Ja, sådan,
det var over to år siden.

303
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Og det var sidste gang, du var
involveret i nogen form for aktivisme?

304
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Korrekt.
Højre.

305
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Jeg hørte, at du blev ret ophidset
sidste år efter oversvømmelsen.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Mine bedsteforældre døde i det.

307
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Hvad bliver du optaget af?

308
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
Min pointe er, at du stadig var aktiv.

309
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Jo, aftrykkene på pistolen,

310
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
de er ikke Finn Allens,
så det hele er omstændigt.

311
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Medmindre du har noget på ham,

312
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
vi bliver nødt til at lade ham gå
virkelig snart.

313
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Intet endnu.
Fuck!

314
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Hej Miss Smith. Det er DS Bradley.
Vi mødtes tidligere.

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
"Åh, hej."

316
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
Den person, du mødte til dit arbejde
frokost på The Lord Stanley Oak,

317
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
kan du fortælle os det
hvem det var, tak?

318
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Ja, hun er lærer
hos Waterside Girls'.

319
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
Hun ville gerne organisere sig
en skoletur til Aexous-værket

320
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
for sjette tidligere.

321
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Må jeg få hendes navn, tak?

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
'Ja, selvfølgelig. Det er Layal Ellis.'

323
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Løber hun?

324
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Layal?!

325
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
LAYAL SUKK

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
HAN snorker blidt

327
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
BREMSER SKYN

328
00:18:03,960 --> 00:18:07,000
Så godt år til dig
og en lort til mig.

329
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Apropos lort, hvordan er Westminster?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Jeg foretrækker valgkredsen,

331
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
mange flere muligheder.
Ja?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Regeringen slapper af
planbestemmelser.

333
00:18:18,960 --> 00:18:23,960
Apropos det, du gik ikke
konkurs over Uplands, gjorde du?

334
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Ja, det gjorde jeg faktisk.

335
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Men det blev ophævet i sidste måned.
God.

336
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Tak for din bekymring.

337
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Jeg spørger, fordi jeg kigger
at sætte dig frem

338
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
som en udvikler, der forstår
morgendagens behov.

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Der er mange
af lukrative projekter på vej.

340
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Dette er din måde at gøre bod på

341
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
for at have smidt mig under bussen,
er det? Ok, jeg kan se.

342
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Øh, jeg er ikke med dig. Undskyld?

343
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
OK, godt,
lad mig stave det ud for dig.

344
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
Mackie mistede mig Uplands-projektet,

345
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
orkestrerede det hele,
sikkert fordi jeg kneppede dig.

346
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Vær ikke latterlig.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Han er gode venner
med Alan Benson, ikke?

348
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Nå, han kender ham, men hvad så?

349
00:19:03,640 --> 00:19:05,160
Nå, det er bare den Alan Benson

350
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
ejer investeringsselskabet
det rystede mig.

351
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Jeg mener, deres timing var upåklagelig.

352
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
trukket ud
i det værst tænkelige øjeblik.

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,640
Næsten som om
de havde fået et tip.

354
00:19:17,640 --> 00:19:22,960
Og interessant nok,
du var den eneste person

355
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
det vidste præcis
hvor mange problemer jeg var i.

356
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Jeg fortalte dem ikke noget.

357
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Åh, jeg vil vædde på, at du talte med Mackie,
gjorde du ikke? Ja, selvfølgelig gjorde du det.

358
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Han ville have givet det videre til Benson
som tilbagebetaling for mig og dig.

359
00:19:33,320 --> 00:19:36,960
OK, så selvom det var tilfældet...

360
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Det er tilfældet.

361
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
..spil så det lange spil, Jack.

362
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
Mackie og jeg er så godt som forbi,
har været i et stykke tid nu.

363
00:19:46,160 --> 00:19:49,800
Så giv dig tid,
vi kan efterlade alt dette bag os,

364
00:19:49,800 --> 00:19:53,960
slå sig sammen igen
og tjene nogle rigtige penge.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Det hele er dog lidt vagt,
er det ikke?

366
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
Ser du, jeg har brug for at blive omringet
af mennesker, jeg kan stole på.

367
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Og spørgsmålet er,
kan jeg stole på dig?

368
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
For hver gang jeg lægger hånden
i mine lommer i disse dage,

369
00:20:11,960 --> 00:20:16,960
der er ikke meget der, og det er
ned til Mackie og Benson...

370
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
..og dig.

371
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Jeg lader dig tage fanen op.

372
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Jeg er sikker på, at du vil kunne
at kræve det tilbage på udgifterne, ikke?

373
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
DØR ÅBNES
Hm.

374
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
DØR LUKKER

375
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
MACKIE: 'Jeg var lige ved
at ringe til dig.' Hej.

376
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
'Hør, jeg lavede det opkald
til børneservice

377
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
"om Saskia Bale."

378
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
De vender tilbage til mig
senere i dag.

379
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
"Og du var forsigtig?"
Meget.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Jeg er lige stødt på Jack Radcliffe.

381
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Åh, ja?

382
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
'Han synes at tro, du er årsagen
han mistede sin forretning.'

383
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Hvad? Kom nu.
Han tyede til svindel for at holde sig oven vande.

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Han er ubrugelig,
det er derfor hans forretning mislykkedes.

385
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Så du tippede ikke Alan Benson?
For det er det han siger.

386
00:21:13,960 --> 00:21:16,800
'Ja, det kunne jeg godt have nævnt
et par ting.'

387
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
Åh, for guds skyld, Phil!

388
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
"Så er han ude på at lave ballade."

389
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
Højre. Nå, lad os lige tage det her
i opløbet, så skal vi?

390
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Vi ses senere.

391
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
TASTATURETONE

392
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
PHONE APP KLOKKE

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Bagdøren er i stykker.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Vandaler, formentlig.

395
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Det er lidt barsk her, ikke?

396
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
Men jeg elsker det du har lavet
med stedet siden din mor døde.

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Hvad vil du?

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
Næh, hvad vil DU have?

399
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Nå, det bekræfter i hvert fald det
Jeg kan ikke stole på din kone mere.

400
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Måske et strejf mere
end du kan, men...

401
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
MACKIE GRUNTER
Ha.

402
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Stabil.
Hvad er spillet, Jack?

403
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
Det er ret simpelt, egentlig.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,960
Ved du hvad? Jeg tænker
at markedsføre det som et brætspil.

405
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Den hedder "Jeg vil tilbage
Hver en øre, jeg mistede på højlandet".

406
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Uplands mislykkedes
fordi du er lort til forretning.

407
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Du kan betale, eller Bensons kan.
Jeg er virkelig ikke så pjattet.

408
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Det kommer aldrig til at ske.
Ja.

409
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Det ville jeg ikke være så sikker på,
du ved.

410
00:22:56,960 --> 00:23:01,960
Ser du, når du har fået det hele,
du har intet tilbage at tabe.

411
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Kan du huske min vicevært?

412
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Dejlig fyr. Tog sit eget liv...

413
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
eller gjorde han det?

414
00:23:09,800 --> 00:23:12,320
For ser du, hørte jeg den anden dag
at det ikke var det der skete.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,960
Jeg hørte, at han blev myrdet.

416
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Og gæt hvem der kom for at hjælpe?

417
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Og du hørte det fra hvem?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
Åh, nu, lad mig, øh...
lad mig tænke.

419
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Hvad var hans navn?

420
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Eh, ved du hvad?
Jeg kan ikke helt huske.

421
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
OK, lad mig minde dig om,
vi er alle afhængige af hinanden.

422
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Som sagt, jeg har intet at tabe.

423
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Hvordan er din frihed?
Hvad er det uden penge, ikke?

424
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Ser du, jeg har ingen interesse

425
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
i forsøget på at redde din røv
mere.

426
00:23:39,960 --> 00:23:43,000
Faktisk kan jeg lave mig selv
føler mig bedre, hvis jeg skulle give dig ind.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
Bare vær meget forsigtig.

428
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
Hver en øre.

429
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
Du har 24 timer. Nu for fanden!

430
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
TELEFON RINGER

431
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Åh.

432
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
"Høj, Sandra, det var hurtigt.

433
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
'Ja, for det var fint og enkelt.

434
00:24:17,960 --> 00:24:20,800
'Dataanmodningen blev foretaget
af nogen i din ende -

435
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
'Politi ved vandet.

436
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
"Vil du pleje igen?"

437
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Ah, ja, det bliver det.

438
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Godt, tak. Skål, Sandra.
'Okay. farvel.'

439
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Hold øje med nøje.

440
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Og... nøglekortet er væk,
stjålet af dig.

441
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Det vil du ikke benægte
det er dig, håber jeg.

442
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Og der er Finn Allen.

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Og du kender selvfølgelig Finn.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,960
Så hvad, arbejdede I sammen
at stjæle passet?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Nej. Brød du ind
det kemiske anlæg Aexous

446
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
med Xav Palmer og Todd Drake?
Nej. Nej.

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
TELEFONKLIPPER

448
00:25:24,960 --> 00:25:27,320
Interviewet blev sat på pause kl. 14:22.

449
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
LANGE BIP

450
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
I 2024 skrev du
om Aexous online,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
og jeg citerer,

452
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
"Aexous Chemicals sælger døden
på det åbne marked,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
"sælger lovligt
kræftfremkaldende pesticider

454
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
"på tværs af udviklingslandene."

455
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
Vil du nægte, at du skrev det?

456
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Hvorfor skulle jeg nægte det? Det er sandt.

457
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Men ingen andre er ligeglade,
så hvorfor skulle jeg mere?

458
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Så det er bare
et stort fedt tilfælde, altså

459
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
at en Aexous Chemical passerer
er forsvundet på din arbejdsplads?

460
00:25:53,160 --> 00:25:55,960
Det er en tilfældighed fra min side, ja.

461
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Gjorde Xav Palmer eller Todd Drake
nogensinde drikke i din pub?

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Husk før du svarer

463
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
at vi har CCTV
for de seneste 30 dage.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,960
Og det har du tidligere fortalt mig
du kendte ingen af dem.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
HAN SUKKER
OK.

466
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Jeg kendte dem, ja.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Vi mødtes på en, øh,
sorgrådgivningsgruppe.

468
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Og vi har lige talt.

469
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Det var svært at lade være,
Xav havde en mund på ham.

470
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Hvad fik du snakket om?

471
00:26:24,960 --> 00:26:29,960
Aexous. Alt sammen Aexous.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Og...

473
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Først tænkte jeg: "Fantastisk"
ved du?

474
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
Men så indså jeg
at deres interesser ikke var mine.

475
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Alt Xav ønskede at gøre
var indbrud i det kemiske anlæg.

476
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Totalt spild af tid medmindre
du ved hvad du leder efter,

477
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
hvilket Xav ikke gjorde, men hver gang
han fik dem sammen,

478
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
han ville bare gerne...

479
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
..haranere dem.

480
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Hvem er "dem"?

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Øhm... Todd.

482
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Du sagde "dem". Hvem ellers?

483
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
HAN SUKKER
Layal Ellis.

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Layal, vi har Finn Allen
i næste interviewrum,

485
00:27:11,960 --> 00:27:15,160
og han har lige fortalt os det
det dig, Todd Drake og Xav Palmer

486
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
planlagt at bryde ind i
Aexous kemisk anlæg i nogen tid.

487
00:27:17,960 --> 00:27:20,320
Hvad har du at sige til det?

488
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Fordi dette er
efterforskning af dobbeltmord,

489
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
og du er en kendt partner
af begge de afdøde.

490
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
Også en indledende søgning
af dit hus

491
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
har fundet spor af en accelerator

492
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
som vi mener blev brugt
i går aftes brandstiftelse.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Også maling der matcher
den truende graffiti

494
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
fundet på Bensons' ejendom,

495
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
og en maske og en kedeldragt

496
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
der er identiske
til dem, der bæres af tre personer

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
der brød ind i Aexous i sidste uge.

498
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Så vil du forklare os

499
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
hvad disse ting gør
i din besiddelse?

500
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Ingen kommentar.

501
00:27:52,160 --> 00:27:55,960
Højre. Til formålene
af optagelsen,

502
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
Jeg viser Layal CCTV-billeder.

503
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
Er det du bryder ind i Aexous
med Xav Palmer og Todd Drake?

504
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Ingen kommentar.

505
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Okay, Layal, jeg kan give dig en mere
mulighed for at besvare vores spørgsmål,

506
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
så bliver jeg nødt til det
flytte tingene videre, ja?

507
00:28:10,960 --> 00:28:16,000
Så endnu en gang,
er det dig, der bryder ind i Aexous?

508
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ingen kommentar.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
Hvis det er tilfældet,

510
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
Jeg bliver nødt til at opkræve dig
med tyveri, kriminel skade, brandstiftelse

511
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
og mordene på Xav Palmer
og Todd Drake.

512
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
Ingen!

513
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Jeg dræbte ingen!

514
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Så fortæl os, hvad du ved,
og hvad skete der,

515
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
og fortæl os nu.

516
00:28:41,960 --> 00:28:46,960
Jeg brød ind i Aexous med Xav
og Todd, ja, med den adgangsnøgle,

517
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
leder efter beviser
af ulovlige udledninger i floden.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Men det gik galt
næsten med det samme

519
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
fordi Todd har epilepsi
og havde et anfald.

520
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
Så... Så vi måtte aflyse det
og gå.

521
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Jeg hjalp med at få Todd tilbage i varevognen,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
men så tog Xav ham af
på hospitalet, fordi hans...

523
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
hans mund trak, og det var han
laver disse klukkende lyde

524
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
som om han havde et andet anfald.

525
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Så... Så de gik afsted og...

526
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
og jeg gik hjem.

527
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Og øhm, dagen efter,

528
00:29:19,480 --> 00:29:22,960
Nå, jeg svømmede med Molly
at holde op med udseendet,

529
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
men jeg fik
mere og mere ængstelige

530
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
fordi jeg ikke kunne komme igennem
til Xav eller Todd.

531
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
De tog ikke op.

532
00:29:27,960 --> 00:29:30,320
Og så det næste jeg hører

533
00:29:30,320 --> 00:29:34,960
er, at Todd er vist død
på heden,

534
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
på Benson hedeland,
skudt med en Benson-pistol.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Og jeg er bange pga
Jeg kan stadig ikke komme i kontakt med Xav.

536
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Jeg bliver ved med at prøve og prøve,
men han vil ikke tage op.

537
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Og så bliver han også myrdet.

538
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Og på heden igen.
Og han er også blevet skudt.

539
00:29:51,960 --> 00:29:55,960
Og det eneste jeg kan tænke er, at de...
de så os bryde ind i Aexous,

540
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
og de har ting at skjule,
og de dræber os én efter én.

541
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Og...

542
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Nå, det er derfor
Jeg er ikke kommet frem,

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
for jeg vil ikke være den næste!

544
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
LAYAL SUKKER

545
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Layal, må jeg spørge dig
om ordet "mordere"

546
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
der blev pudset
på Bensons' hus,

547
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
og "Bensons dræber"
oppe på bjergsiden?

548
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Gjorde du dem?
Det gjorde jeg.

549
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Højre. Det er bare,
i betragtning af hvad du siger,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
det er en ret stor risiko.

551
00:30:24,960 --> 00:30:28,160
Der er niveauer af PFAS,
polyfluoralkyler,

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,960
langt over den lovlige grænse
i floden,

553
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
som må komme fra Aexous.

554
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Og i går,
vi fandt disse andre kemikalier

555
00:30:34,960 --> 00:30:38,480
forbudt for over 20 år siden,
så hvad lavede den i vores flod?

556
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
Og hvad ville Aexous
og det gør Bensons

557
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
at sikre, at folk
får du det ikke at vide?

558
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
TELEFON RINGER

559
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Nej, for fanden!

560
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
DØRKLOKKE RINGER

561
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Molly Marshall, Waterside Council,
her for at se hr. Benson.

562
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
Venter han dig?
Åh, godt, han er med. Hvilken vej?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Hej!
Undskyld mig!

564
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Hvorfor, hvad har du gjort? Hej!

565
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Nogen hjemme? Hej!

566
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Molly Marshall, for at se hr. Benson!

567
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
Hej!
Hvad fanden sker der?

568
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Jeg kunne ikke sige det bedre selv.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
Kan vi skaffe dig noget?
Nej. Du er okay.

570
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Jeg var så heldig
at kende din mand.

571
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Virkelig?
Ja.

572
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Han nævnte dig aldrig.
Åh, ja. Ja, Brendan.

573
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Han var en kredit til styrken,
som jeg er sikker på du er til rådet.

574
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Åh, jeg kører dem i potte.
Vil have alt gjort i går.

575
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Jeg er med dig på den, ja.
Livet er for kort til bureaukrati, ikke?

576
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Ja. Især hvis du har
kræft takket være Aexous!

577
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
Højre. OK.

578
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
Hvis dette handler om
protest i aftes...

579
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Det handler om døde fisk i floden.
Vi har lavet tests,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
og der er perfluoroctansulfonsyre
syre i vandet.

581
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Det er ekstremt bekymrende.
Ja, har lige taget en ven til en MR.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,960
Han blev oversvømmet sidste år,
har leukæmi nu. Det er terminal.

583
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Hvis du begynder at lave
ubegrundede beskyldninger...

584
00:32:10,640 --> 00:32:13,960
Far, stop! Vær forsigtig med hvem
du slår en kamp med i dette rum.

585
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Disse kemikalier forårsager kræft
og er forbudt!

586
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Molly, hør, tak.

587
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Aexous producerer kun
og brug godkendt PFAS.

588
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Og ja, vi udskriver
nogle af dem i floden,

589
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
men kun indeni
de regulerede lovmæssige grænser,

590
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
som vi aldrig overskrider,
og det kan vi bevise.

591
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
OK. Så hvem er det, der laver det grimme lort
i vandet?

592
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Ikke os.
Kære Gud, kvinde.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Ville vi risikere en retssag
som kunne ødelægge os

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
når vi ikke behøver eller skal?

595
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Det ville vi ikke, vel?

596
00:32:40,960 --> 00:32:45,960
Jeg vil dog tage til rengøringspersonalet
enhver, der begynder at lave falsk

597
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
og grundløse beskyldninger
imod os,

598
00:32:48,960 --> 00:32:52,960
så forsigtig med hvem du vælger
en kamp med, Molly Marshall!

599
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
MOLLY LINDER

600
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Sagde filantropen.

601
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Morgendagens ros -

602
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
som Jo's sponsor, kunne du gøre
introduktionen, sig et par ord?

603
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Betragt min arm snoet.

604
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
Stor.
Hvordan har Jo det?

605
00:33:11,800 --> 00:33:14,960
Du ved, med hende og Pat
adskilt og på samme hold?

606
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Ja, hun har det godt.

607
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Du ved, hun er en naturlig.
Hun er en instinktiv detektiv.

608
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Nå, Pat, på den anden side, er...

609
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
HAN KLIKER
Hvad?

610
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Lidt ufokuseret.

611
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Du ved, jeg var nødt til at have et ord
med ham den anden dag

612
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
for at undersøge avancerede biltyverier
fra 15 år siden.

613
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Kolde tilfælde, fuldstændig spild af tid.

614
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Bare...

615
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Jeg ville ikke nævne noget,

616
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
men det går rundt
at Jo måske får en ny fyr.

617
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
Ah!
Ja.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Se, det er godt
som vi to ved.

619
00:33:50,960 --> 00:33:53,480
Ved du det? Omsorgspligt og alt det der.

620
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Ja, ganske rigtigt. Tak.

621
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
RINGETONE
"Hoved skrivebord."

622
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Computer Records, tak.
"Slutter dig igennem."

623
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
"Optegnelser."
Hej Ian. Phil Mackie.

624
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Hvordan har du det?
'Åh, hej, Phil. Ja. OK.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,960
Godt, godt, godt. Kan du sende mig op
en gammel sag af mig fra 2010?

626
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
"Ja, selvfølgelig."
Biltyverier.

627
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Det vil have Bren Marshalls navn
også på den.

628
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
'Sikker.'
Skål. Åh, og øh...

629
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
ja, med nogen visningsrekorder.

630
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
"Ja, gør det med det samme."
Mange tak, makker.

631
00:34:50,160 --> 00:34:52,960
Okay, skal vi køre det her
forbi Balsara?

632
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Ja. Øhm...

633
00:34:54,960 --> 00:34:58,640
Undskyld, må jeg bare spørge hende
et spørgsmål mere? Ja.

634
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Hvordan ved du, at et haglgevær
tilhørende Bensons

635
00:35:03,960 --> 00:35:05,320
blev brugt til at skyde Todd Drake?

636
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Men vi har ikke delt
disse oplysninger med dig,

637
00:35:08,320 --> 00:35:11,640
så jeg tænker
den eneste måde du kunne vide det på

638
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
hvis du stjal pistolen.

639
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
HUN hulker

640
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
OK, ændring af historie.

641
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
Skød du Todd Drake?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,960
SUNKENDE: Kære Gud, nej.
Skød du Xav Palmer?

643
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Nej. Var du i et forhold
med ham?

644
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Hvad med Xav?
Eller Todd?

645
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Ingen! Nej.

646
00:35:31,160 --> 00:35:34,960
Jeg dræbte ingen,
Jeg sværger det. jeg...

647
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
SUKEN: Jeg sværger.

648
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Men jeg løj.

649
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Xav skød Todd.

650
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
LAYAL SUKKENDE

651
00:35:57,960 --> 00:36:02,960
Det er alt, hvad jeg ved
det skete, okay?

652
00:36:04,960 --> 00:36:08,800
'Vi brød ind i Aexous
i de tidlige timer.

653
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
'Vi ledte
for alt, der kunne bevise

654
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
'hvad de dumpede
i floden.'

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,960
Vi havde ikke været derinde længe
når Todd får et anfald.

656
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
HAN gisper,
STYNNER

657
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
HAN GRYNTER

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,160
»Det lykkedes os at bringe ham rundt
og få ham ind i varevognen.'

659
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Vi havde ingen mulighed. Vi var nødt til at gå.

660
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
'Og vi følte
sådan frustration, og...'

661
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
XAV: Todd?

662
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
At komme derind og intet få!

663
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
At være derinde
med alt hvad vi har brug for

664
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
for at bevise, hvad de gjorde!

665
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
TODD STØNNER Svagt
Todd, Todd!

666
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Xav!

667
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Xav!
DÆK SKRIG

668
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
STØNENDE

669
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Todd?
Todd?

670
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
Todd, vågn op!
Todd!

671
00:36:54,320 --> 00:36:55,960
Vi skal tilkalde en ambulance!

672
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
SUKKENDE: Hvad var meningen, overhovedet?
Han... Han var allerede død.

673
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
'Solen var ved at komme op,

674
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
'og Xav var besat
om at komme væk fra varevognen

675
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
'og op til heden.'

676
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Xav?
FJERNE STEMMER

677
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
HVISKER: Åh, shit.

678
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Åh, shit!
De er fra Bensons' ejendom.

679
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
De sætter brænden
til næste sæsons rypeskydning.

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Og så bad han mig vente der.

681
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
'Og han gik af,
og han efterlod mig hos Todd.'

682
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Med en død krop.

683
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Og enhver kunne være kommet med.
Og han var væk i evigheder!

684
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Og så kommer han tilbage,

685
00:37:37,960 --> 00:37:40,800
'og ejendomsarbejderne
der lavede forbrændingen

686
00:37:40,800 --> 00:37:43,960
"var miles væk på det tidspunkt, gudskelov,
fordi Xav har arbejdet op.

687
00:37:43,960 --> 00:37:48,960
'Og han er... han fortæller mig det
at tage Todds kedeldragt af,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,160
'hvilket jeg gør, fordi
den slags gav mening, og...'

689
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
INHALERER RYKLET

690
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Og så skød han ham!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
SKUDEKKOER

692
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
Åh, min Gud, hvad gjorde du?!

693
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Hvorfor gjorde du det?!

694
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
Så var det ligesom
han var skør eller noget,

695
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
fordi han fortæller mig

696
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
hvordan han var gået hen og stjålet et haglgevær
fra Bensons,

697
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
så da han skød Todd med det,

698
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
man skulle tro de dræbte ham!

699
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Og så gik jeg hjem.

700
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Og det er alt, hvad jeg ved. Og...

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
HUN hulker

702
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Igen, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

703
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Opdatering fra sti
om Todds dødsårsag.

704
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
Det er stadig uafgjort,
men der er en note.

705
00:38:41,640 --> 00:38:44,320
"Det faktum, at dødsårsagen
kan ikke bestemmes

706
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
"er konsekvent
med pludselige anfald."

707
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Så hun kunne fortælle sandheden.
Ja, men nu ved vi, at hun kan lyve.

708
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Ja. Også
Xav må være blevet dræbt

709
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
af en der vidste
Todd blev skudt efter hans død.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,960
Den eneste person vi har
som helt sikkert vidste, at det er Layal.

711
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Nogen opdatering om Donna Rower?
Nej.

712
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Okay, hvad gør vi?

713
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Jeg mener, åbenbart hold Layal inde,
men hvad med Finn?

714
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Hold dem begge inde.
OK.

715
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Jeg skal hen og hente Eva.

716
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Er der noget nyt om Saskia Bale?

717
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Det er bekræftet -
Saskia Bale blev fostret af Mackie,

718
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
så jeg kigger på hende.

719
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Tror du, hun vil tale med os?

720
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Nå, vi må prøve.

721
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Kom igen senere, ikke?
Ja.

722
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
KIL

723
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Jack vil betale sig,
som jeg arbejder på.

724
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Men han var ikke den ene
udfører gravningen på Saskia Bale.

725
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Det var Pat.

726
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Og det ligner
han laver en tangbevægelse

727
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
fordi han også har kigget
i nogle af mine gamle sagsakter.

728
00:40:21,960 --> 00:40:24,640
Du sagde, at vi kunne stole på Pat.

729
00:40:24,640 --> 00:40:28,320
Nå, han har fået nok udbetalinger
gennem årene, så ja...

730
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
det skal han mindes om.

731
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Hvad laver Jo?

732
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Jeg ved det ikke.

733
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
Jeg er ikke sikker.
Og hvordan har hun det og Pat?

734
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Bor stadig adskilt.

735
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
Lad os ikke forvilde os
til at tale om os.

736
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Jeg skal vide, hvor vi står.
Phil.

737
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Jeg savner dig så meget.
Phil!

738
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Du aner ikke.
Stop!

739
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
Det er til en anden gang.

740
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Find ud af, hvad der sker, hm?

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,800
Bank, bank.
Ah.

742
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
Skal vi ud og fiske?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Ja, for løgnere.

744
00:41:12,160 --> 00:41:14,960
Der er en bryg der.
Du kan få det.

745
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Jeg skal ud og hente en flod
vandprøver før det er mørkt.

746
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Mælken er i køleskabet.

747
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Åh, ja? Ta.

748
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Åh, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Ha-ha-ha! Se ikke på det.
Det vil ødelægge overraskelsen!

750
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
Gå derover.

751
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
Til hvad og hvilken overraskelse?

752
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Nå, hvis jeg fortalte dig det,
der ville ikke være en, vel?

753
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Det er dejligt.
moll...

754
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
HAN RYSKER HALS
..mig og overraskelser kommer ikke videre.

755
00:41:36,320 --> 00:41:37,960
Jeg hader overraskelser.

756
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Den eneste måde jeg kan nyde dem på
hvis jeg ved, at de kommer,

757
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
så er jeg genial,
for jeg er sådan set ikke overrasket.

758
00:41:43,960 --> 00:41:46,640
Og jeg siger: "Åh, dejligt, tak!
Hvilken overraskelse."

759
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Så kom nu, hvad sker der?

760
00:41:51,960 --> 00:41:53,480
Nå, fortæl ikke Pat, at jeg fortalte dig det.

761
00:41:53,480 --> 00:41:54,960
Han får
nogle af dine gamle arbejdskammerater

762
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
tilbage sammen til din fødselsdag.

763
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Og jeg fandt ud af det
Nige Lynwood er tilbage fra Spanien.

764
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
Men bare rolig,
Jeg sagde til Pat, at han ikke skulle invitere Tempo!

765
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Åh, kom nu. Du vil nyde det.

766
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Jeg kan endda få en invitation selv.

767
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Vi kommer til at grine!
Og luk døren på vej ud.

768
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Ta-ra.
Ta-ra.

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Ikke i aften, tak.

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Jeg mener det, okay? Bare for fanden!
Hvad sker der?

771
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Hvad sker der?!
Ja.

772
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Hav et forbandet gæt!
Jeg aner ikke.

773
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Ingen? Jeg så dig med Sarah Mackie,

774
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
går ind i den bistro i byen,
åbner døren for hende.

775
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Molly... OK, det var en forretning.

776
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Åh, Jack, tak.

777
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Du havde din hånd
på den lille del af hendes ryg. Molly!

778
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Bløder ikke, lyv også for mig!
Jeg siger dig, det var forretning.

779
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Åh, gå væk.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Åh, kom nu, kom her.
Tør du ikke! Lad være!

781
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Bare gå væk og lad mig være i fred. OK?

782
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
Så, Balsara er ligesom,
"Deepa, må jeg låne dig et øjeblik?"

783
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Og jeg tænker,
"Åh nej, hvad har jeg gjort nu?"

784
00:44:58,960 --> 00:45:02,480
Og han kommer ud med,
"Har DC Marshall en ny fyr?"

785
00:45:02,480 --> 00:45:03,960
Hvad?
Ja.

786
00:45:03,960 --> 00:45:05,160
Hvad sagde du?

787
00:45:05,160 --> 00:45:08,960
Jeg sagde: "Det tror jeg ikke, Sir, men
ærligt talt er det ikke min sag."

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Gør du dog?
Åh, ja, et par (!)

789
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Jeg mener, laver du sjov?
Hvornår skulle jeg have tid til det?

790
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Du får nogle nætter fri, gør du ikke?
TELEFON RINGER

791
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Ja, det er sandt.
Jeg kunne faktisk passe det ind!

792
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
DC Marshall.

793
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
MAN: 'Jeg vil tjekke,
du på Layal-sagen?'

794
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Ja, det er min sag.
Hvad har du?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
'Jeg har nogle flere oplysninger
det er lige kommet igennem.'

796
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
OK. Ja, fantastisk.

797
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Jeg skal, øh...
Jeg er hos dig om en time.

798
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
De har arresteret nogen i Leeds,
og deres aftryk matcher vores pistol.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
WHO?

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Hej. Hør, jeg er ked af at forstyrre dig.

801
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Vi har et fingeraftryksmatch
til haglgeværet.

802
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
De blev hentet
beruset og uordentligt i Leeds.

803
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
"Og få det her, det er Donna Rower.

804
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
"Ring til mig, når du får det her, ja?"

805
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
MACKIE: Alt i orden?

806
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Mm. Det var Jo.

807
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Så fortsæt så,
fortæl mig, hvad du ved.

808
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Undertekster af accessibility@itv.com